​

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) - Deutsch 

FerroGuard – Inhaberin Marketa Dimare, Unternehmen in Gründung

​

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über Lieferungen und Leistungen zwischen FerroGuard (nachfolgend „Verkäufer“) und seinen Kunden.

Das Angebot richtet sich sowohl an Unternehmer (B2B) als auch an Verbraucher (B2C), sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart.

Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

2. Vertragsabschluss

Alle Angebote von FerroGuard sind freibleibend und unverbindlich.

Bestellungen gelten erst dann als angenommen, wenn sie durch FerroGuard schriftlich bestätigt wurden oder eine Anzahlungsrechnung übermittelt wurde.

Technische Änderungen sowie zumutbare Anpassungen bleiben vorbehalten, sofern sie die Funktionalität nicht beeinträchtigen.

3. Richtpreise und Online-Preisrechner

Auf der Website dargestellte Preise, insbesondere jene aus Preisrechnern, dienen ausschließlich der unverbindlichen Orientierung und stellen kein rechtlich bindendes Angebot dar.

Ein verbindlicher Preis entsteht ausschließlich durch ein individuelles, schriftliches Angebot.

4. Zahlungsbedingungen

Sofern nicht anders vereinbart, gilt folgende Zahlungsstruktur:

50 % Anzahlung bei Auftragserteilung
50 % Restzahlung vor Lieferung bzw. vor Montage nach Rechnungslegung

Die Produktion beginnt erst nach Eingang der vereinbarten Anzahlung.

Bei Zahlungsverzug ist FerroGuard berechtigt, Lieferungen auszusetzen.

5. Maßanfertigungen / Ausschluss Widerrufsrecht

Alle Produkte werden individuell nach Kundenspezifikation gefertigt.

Ein Widerrufsrecht besteht daher nicht.

Nach Produktionsbeginn ist eine Stornierung ausgeschlossen. Bereits geleistete Anzahlungen werden nicht erstattet.

6. Technische Freigabe und Kundenverantwortung

Der Kunde ist verpflichtet, alle technischen Unterlagen, Maße und Spezifikationen sorgfältig zu prüfen und schriftlich freizugeben.

Für Fehler, die auf unrichtigen Angaben des Kunden beruhen, übernimmt FerroGuard keine Haftung.

7. Lieferung und Gefahrenübergang

Liefertermine sind unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich vereinbart wurden.

Mit Übergabe der Ware an den Kunden oder an ein Transportunternehmen geht die Gefahr auf den Kunden über.

Teillieferungen sind zulässig.

8. Annahmeverzug und Lagerkosten

Kommt der Kunde in Annahmeverzug, ist FerroGuard berechtigt, die Ware auf Risiko des Kunden einzulagern.

Hierfür können angemessene Lagerkosten verrechnet werden.

9. Eigentumsvorbehalt

Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen Eigentum von FerroGuard.

Eine Weiterveräußerung ist nur im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb zulässig.

10. Montage und Haftung

Montage durch den Kunden oder Dritte

Erfolgt die Montage nicht durch FerroGuard, übernimmt FerroGuard keinerlei Haftung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation resultieren.

Sicherheitsprodukte entfalten ihre Schutzwirkung nur bei fachgerechter Montage.

Montage durch FerroGuard

Bei durch FerroGuard ausgeführter Montage haftet FerroGuard ausschließlich für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

Eine Haftung für leichte Fahrlässigkeit wird ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.

11. Produktveränderungen

Jegliche Haftung entfällt, wenn Produkte nachträglich verändert, unsachgemäß verwendet oder mit nicht freigegebenen Komponenten kombiniert werden.

12. Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte.

Für Unternehmer kann die Gewährleistungsfrist, soweit gesetzlich zulässig, verkürzt werden.

Offensichtliche Mängel sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen.

13. Höhere Gewalt

Ereignisse außerhalb des Einflussbereiches von FerroGuard, insbesondere Lieferkettenstörungen, Materialengpässe, Naturereignisse oder behördliche Maßnahmen, verlängern Lieferfristen angemessen.

Schadenersatzansprüche entstehen hieraus nicht.

14. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt ausschließlich italienisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

Gerichtsstand ist – soweit gesetzlich zulässig – der Sitz von FerroGuard.

15. Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen unberührt.

​

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

​​

Terms and Conditions (T&C)

FerroGuard – Owner Marketa Dimare, Company in Formation

​

1. Scope of Application

These Terms and Conditions apply to all contracts for goods and services between FerroGuard (hereinafter referred to as the “Seller”) and its customers.

The offer is directed to both business customers (B2B) and consumers (B2C) unless expressly agreed otherwise.

Conflicting or deviating terms of the customer shall not be recognized unless expressly agreed to in writing by the Seller.

2. Conclusion of Contract

All offers made by FerroGuard are non-binding and subject to change.

Orders shall only be deemed accepted once confirmed in writing by FerroGuard or upon issuance of a deposit invoice.

Technical modifications and reasonable adjustments are permitted provided they do not impair functionality.

3. Guide Prices and Online Price Calculators

Prices displayed on the website, particularly those generated by online price calculators, are non-binding guide prices and do not constitute a legally binding offer.

A binding price is established solely through an individual written quotation.

4. Payment Terms

Unless otherwise agreed, the following payment structure applies:

50% deposit upon order confirmation
50% remaining balance payable prior to delivery or installation upon receipt of the final invoice

Production shall commence only after receipt of the agreed deposit.

The Seller reserves the right to suspend deliveries in the event of payment default.

5. Custom-Made Products / Exclusion of Right of Withdrawal

All products are manufactured according to individual customer specifications.

Therefore, no right of withdrawal applies.

Once production has begun, cancellation is excluded. Deposits already paid are non-refundable.

6. Technical Approval and Customer Responsibility

The customer is responsible for carefully reviewing and approving all technical documents, measurements, and specifications in writing.

FerroGuard assumes no liability for errors resulting from incorrect information provided by the customer.

7. Delivery and Transfer of Risk

Delivery dates are non-binding unless expressly confirmed as binding in writing.

Risk transfers to the customer upon handover of the goods to the customer or to the designated carrier.

Partial deliveries are permitted.

8. Acceptance Default and Storage Costs

If the customer fails to accept delivery, FerroGuard is entitled to store the goods at the customer’s risk.

Reasonable storage costs may be charged.

9. Retention of Title

All goods remain the property of FerroGuard until full payment of all outstanding amounts has been received.

Resale is permitted only within the ordinary course of business.

10. Installation and Liability

Installation by the Customer or Third Parties

Where installation is not performed by FerroGuard, the Seller assumes no liability for damages resulting from improper installation.

Security products only provide their intended protective function when professionally installed.

Installation by FerroGuard

Where installation is performed by FerroGuard, liability shall be limited to damages caused by intent or gross negligence, to the extent permitted by law.

Liability for slight negligence is excluded where legally permissible.

11. Product Modifications

Any liability shall be excluded if products are subsequently modified, improperly used, or combined with non-approved components.

12. Warranty

Statutory warranty rights shall apply.

For business customers, the warranty period may be reduced to the extent legally permissible.

Obvious defects must be reported in writing without undue delay.

13. Force Majeure

Events beyond the control of FerroGuard — including but not limited to supply chain disruptions, shortages of materials, natural events, or governmental actions — shall entitle FerroGuard to reasonably extend delivery periods.

No claims for damages may arise from such events.

14. Governing Law and Jurisdiction

Italian law shall apply exclusively, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

The place of jurisdiction shall be the registered seat of FerroGuard, where legally permissible.

15. Severability Clause

Should any provision of these Terms and Conditions be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.

​

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

​​

In caso di discrepanze linguistiche, prevale la versione tedesca.

​

Condizioni Generali di Contratto (CGC)

FerroGuard – Titolare Marketa Dimare, impresa in fase di costituzione

​

1. Ambito di applicazione

Le presenti Condizioni Generali di Contratto disciplinano tutti i rapporti contrattuali relativi alla fornitura di beni e servizi tra FerroGuard (di seguito “Venditore”) e i propri clienti.

L’offerta è rivolta sia a clienti professionali (B2B) sia a consumatori (B2C), salvo diverso accordo scritto.

Eventuali condizioni divergenti del cliente non saranno riconosciute se non espressamente approvate per iscritto dal Venditore.

2. Conclusione del contratto

Tutte le offerte di FerroGuard sono da considerarsi non vincolanti e soggette a modifica.

L’ordine si intende accettato esclusivamente a seguito di conferma scritta da parte del Venditore oppure con l’emissione della fattura di acconto.

Sono ammesse modifiche tecniche ragionevoli, purché non compromettano la funzionalità del prodotto.

3. Prezzi indicativi e configuratori online

I prezzi pubblicati sul sito web, inclusi quelli generati tramite configuratori o calcolatori, hanno valore puramente indicativo e non costituiscono un’offerta contrattuale vincolante.

Il prezzo definitivo sarà stabilito unicamente tramite preventivo scritto personalizzato.

4. Condizioni di pagamento

Salvo diverso accordo, si applica la seguente struttura di pagamento:

50% di acconto al momento dell’ordine
50% saldo prima della consegna o dell’installazione, previa emissione della fattura

La produzione avrà inizio solo dopo l’effettivo incasso dell’acconto.

Il Venditore si riserva il diritto di sospendere la fornitura in caso di ritardo nei pagamenti.

5. Prodotti su misura / Esclusione del diritto di recesso

Tutti i prodotti sono realizzati su specifica richiesta e secondo le indicazioni del cliente.

Pertanto, non si applica il diritto di recesso.

Una volta avviata la produzione, l’annullamento dell’ordine non è più possibile e l’acconto versato non sarà rimborsato.

6. Approvazione tecnica e responsabilità del cliente

Il cliente è tenuto a verificare attentamente tutte le misure, i documenti tecnici e le specifiche, nonché a fornire conferma scritta prima dell’avvio della produzione.

FerroGuard non risponde di errori derivanti da dati inesatti forniti dal cliente.

7. Consegna e trasferimento del rischio

I termini di consegna sono indicativi, salvo espressa conferma scritta come vincolanti.

Il rischio si trasferisce al cliente al momento della consegna della merce oppure al vettore incaricato del trasporto.

Sono ammesse consegne parziali.

8. Mancata accettazione della merce e costi di deposito

Qualora il cliente non provveda al ritiro o alla ricezione della merce, FerroGuard avrà il diritto di immagazzinarla a rischio del cliente.

Potranno essere addebitati costi di deposito ragionevoli.

9. Riserva di proprietà

La merce resta di proprietà di FerroGuard fino al completo pagamento di tutte le somme dovute.

La rivendita è consentita solo nell’ambito della normale attività commerciale.

10. Installazione e responsabilità

Installazione eseguita dal cliente o da terzi

Qualora l’installazione non venga effettuata da FerroGuard, il Venditore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un montaggio non corretto.

I prodotti di sicurezza garantiscono la loro efficacia solo se installati a regola d’arte.

Installazione eseguita da FerroGuard

Nel caso di installazione effettuata direttamente da FerroGuard, la responsabilità è limitata ai danni causati da dolo o colpa grave, nei limiti consentiti dalla legge.

È esclusa la responsabilità per colpa lieve ove legalmente ammesso.

11. Modifiche ai prodotti

Qualsiasi responsabilità decade qualora i prodotti vengano successivamente modificati, utilizzati in modo improprio o combinati con componenti non autorizzati.

12. Garanzia

Si applicano le garanzie previste dalla normativa vigente.

Per i clienti professionali, il periodo di garanzia potrà essere limitato nei limiti di legge.

Eventuali vizi evidenti devono essere segnalati tempestivamente per iscritto.

13. Forza maggiore

Eventi al di fuori del controllo di FerroGuard — tra cui interruzioni della catena di approvvigionamento, carenza di materiali, eventi naturali o provvedimenti delle autorità — comporteranno una proroga ragionevole dei termini di consegna.

Da tali circostanze non potranno derivare richieste di risarcimento.

14. Legge applicabile e foro competente

Si applica esclusivamente il diritto italiano, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (CISG).

Il foro competente è quello della sede legale di FerroGuard, ove consentito dalla legge.

15. Clausola di salvaguardia

Qualora una delle disposizioni risultasse invalida o inefficace, la validità delle restanti clausole rimarrà invariata.